이제야 (ijeya) meaning in English: only now

이제야

[ijeya]adverb · TOPIK Level 4

only now; not until now

Only at this very moment of speaking, at last.

In simple words Only now, even though it is late.

Korean definition 말하는 바로 이때에 이르러서야 비로소.

When to use it

  • When you understand or finish something only late
  • When grumbling a little at someone who came late

Good to know

이제야 carries a feeling of "rather late." If you just mean "now," use 이제.

Common collocations

  • 이제야 ~ — 알다 realize · 끝나다 finish · 오다 come

Example sentences

  • 설명을 두 번 들으니까 이제야 알겠어요.After hearing the explanation twice, I finally get it now.
  • 너 이제야 왔어? 한 시간이나 기다렸잖아.You are only getting here now? I waited a whole hour.
  • 공사가 끝나 이제야 도로가 정상적으로 운영됩니다.Now that construction is over, the road is finally operating normally.

Synonyms

In other languages

Englishonly now; not until now
日本語今になってやっと、今ごろ
简体中文现在才;这才
繁體中文現在才;這才
Tiếng Việtbây giờ mới