자네
you (to a friend or junior)
A second-person pronoun used, with slight respect, to address a friend or a person of lower status.
In simple words A word an older person uses for a friend or someone younger, a little more polite than 너.
Korean definition 듣는 이가 친구나 아랫사람인 경우, 그 사람을 조금 대우하여 이르는 이인칭 대명사.
When to use it
- When an older person speaks to a son-in-law, student or junior
- When seeing an elder's speech style in dramas or novels
Good to know
It is mainly used by middle-aged or older people toward friends or juniors. Students don't use it to teachers, and young people don't use it with each other. It goes with the 하게 style endings such as -나, -게 and -네.
Common collocations
- 자네 ~ — 덕분에 thanks to you · 생각은 your opinion
Example sentences
- 자네, 요즘 일은 할 만한가?So, how's work treating you these days?
- A: 자네 이번 주말에 시간 있나? B: 네, 교수님. 무슨 일이세요?A: Do you have time this weekend? B: Yes, professor. What is it?
- 장인어른께서 사위에게 “자네도 한잔하게.”라고 말씀하셨다.The father-in-law said to his son-in-law, "You have a drink too."
Synonyms
In other languages
| English | you (to a friend or junior) |
|---|---|
| 日本語 | 君(きみ) |
| 简体中文 | 你(对平辈或晚辈) |
| 繁體中文 | 你(對平輩或晚輩) |
| Tiếng Việt | cậu; anh (với bạn bè hoặc người dưới) |