자칫 (jachit) meaning in English: if one slips up

자칫

[jachit]adverb · TOPIK Level 6

if one slips up; at the slightest mistake

In a way that something goes slightly off or wrong by chance.

In simple words With just a small mistake; if things go wrong.

Korean definition 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되는 모양.

When to use it

  • When warning that a small mistake could become a big problem
  • When telling someone to watch out for danger

Good to know

It is mainly used in sentences warning of a bad outcome, as in 자칫 잘못하면 or 자칫 -(으)ㄹ 수 있다.

Common collocations

  • 자칫 ~ — 잘못하면 if one slips up · 실수하면 if one makes a mistake · 늦으면 if one is late
  • 자칫 ~(으)ㄹ 수 있다 — 다치다 get hurt · 위험하다 be dangerous

Example sentences

  • 운전 중에 휴대폰을 보면 자칫 큰 사고로 이어질 수 있습니다.Looking at your phone while driving can easily lead to a serious accident.
  • 조심해, 자칫 잘못하면 크게 다쳐.Be careful; one wrong move and you could get badly hurt.
  • A: 이 서류 오늘 안 내도 되죠? B: 자칫 늦으면 지원 자체가 안 될 수도 있어요.A: I don't have to submit this form today, right? B: If you're even a little late, your application might not be accepted at all.

Synonyms

자칫하면하마터면

In other languages

Englishif one slips up; at the slightest mistake
日本語ややもすると、一歩間違えると
简体中文稍不留神;弄不好
繁體中文稍不留神;弄不好
Tiếng Việtchỉ cần sơ suất một chút là; nếu không cẩn thận