자칫하다
slip up slightly (usually 'if one is not careful')
For something to go slightly off or wrong by chance.
In simple words To make a small mistake or have something go wrong; mostly used in the form meaning 'if you are not careful'.
Korean definition 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
When to use it
- When saying that something will go wrong unless you hurry
- When talking about narrowly avoiding danger
Good to know
It is used almost only as 자칫하면 (a risk ahead) or 자칫했으면 (a risk that has passed).
Common collocations
- 자칫하면 ~ — 늦다 be late · 다치다 get hurt · 놓치다 miss
- 자칫했으면 ~(으)ㄹ 뻔했다 — 큰일 나다 almost have a disaster
Example sentences
- 서두르세요. 자칫하면 기차를 놓칠 수도 있습니다.Hurry up. If you're not careful, you might miss the train.
- 빨리 가자, 자칫하면 늦겠다.Let's hurry, or we might be late.
- A: 어제 비행기 잘 탔어요? B: 네, 그런데 자칫했으면 못 탈 뻔했어요.A: Did you make your flight yesterday? B: Yes, but I very nearly missed it.
Synonyms
In other languages
| English | slip up slightly (usually 'if one is not careful') |
|---|---|
| 日本語 | ややもする、下手をする |
| 简体中文 | 稍有不慎 |
| 繁體中文 | 稍有不慎 |
| Tiếng Việt | sơ suất một chút |