좌불안석 (jwabulanseok) meaning in English: on pins and needles

좌불안석 坐不安席

[jwabulanseok]noun

on pins and needles; ill at ease

Literally 'not at ease even when seated'; being too anxious or worried to sit still.

In simple words Too worried to sit still in one place.

Korean definition 앉아도 자리가 편안하지 않다는 뜻으로, 마음이 불안하거나 걱정스러워서 한군데에 가만히 앉아 있지 못하고 안절부절못하는 모양.

When to use it

  • When anxious, e.g., about being found out

Good to know

Origin: 坐 sit, 不 not, 安 at ease, 席 seat—'not at ease even when seated.'

Common collocations

  • 좌불안석의 ~ — 나날 days · 심정 feelings

Example sentences

  • 실수한 게 들킬까 봐 회의 내내 좌불안석이었어요.I was on pins and needles the entire meeting, afraid my mistake would be discovered.
  • A: 너 왜 이렇게 좌불안석이야? B: 사실 부장님 컵 깨뜨렸거든.A: Why are you so jumpy? B: Actually, I broke the manager's mug.
  • 성적표 나오는 날이라 아침부터 좌불안석이야.It's report card day, so I've been on edge since morning.

Antonyms

태연자약

In other languages

Englishon pins and needles; ill at ease
日本語座っていても落ち着かないこと、気が気でない
简体中文坐立不安
繁體中文坐立不安
Tiếng Việtngồi không yên