진퇴양난 進退兩難
dilemma; between a rock and a hard place
A difficult situation in which one can neither go forward nor back.
In simple words A tough spot where you can neither move forward nor back.
Korean definition 이러지도 저러지도 못하는 어려운 처지.
When to use it
- When stuck in a spot with no good option
Good to know
Origin: both (兩) advancing (進) and retreating (退) are hard (難).
Common collocations
- 진퇴양난에 ~ — 빠지다 fall into · 처하다 be in · 놓이다 be placed in
Example sentences
- 그는 회사를 그만둘 수도 버틸 수도 없는 진퇴양난에 빠졌다.He fell into a dilemma where he could neither quit nor stay.
- A: 두 친구가 서로 자기 편 들라는데 어떡해? B: 진퇴양난이네.A: Two friends both want me to take their side—what do I do? B: You're between a rock and a hard place.
- 이거 완전 진퇴양난 아니야? 뭘 골라도 손해야.Isn't this a total dilemma? Whatever we choose, we lose.
In other languages
| English | dilemma; between a rock and a hard place |
|---|---|
| 日本語 | 進退両難、進退窮まる |
| 简体中文 | 进退两难 |
| 繁體中文 | 進退兩難 |
| Tiếng Việt | tiến thoái lưỡng nan |