찡하다 (jjinghada) meaning in English: be moved

찡하다1

[jjinghada]verb · TOPIK Level 5

be moved; (one's nose) tingle with emotion

To feel a heavy, ringing sensation in the chest or nose from being moved or sad.

In simple words To feel a rush of emotion in your chest or nose because you are moved or sad.

Korean definition 감동을 받거나 슬퍼서 가슴이나 코끝이 뻐근하게 울리는 듯한 느낌이 들다.

When to use it

  • When a touching scene brings you close to tears
  • When thinking of family or home moves you

Common collocations

  • ~이/가 찡하다 — 코끝 tip of the nose · 가슴 heart · 마음 mind

Example sentences

  • 엄마 편지를 읽는데 코끝이 찡해 왔다.As I read my mom's letter, I felt a lump in my throat.
  • A: 그 영화 마지막 장면 봤어? B: 응, 보는 순간 가슴이 찡하더라.A: Did you see the last scene of that movie? B: Yeah, it really moved me the moment I saw it.
  • 졸업식 노래가 나오자 코끝이 찡해서 눈물이 났어요.When the graduation song started, my nose tingled and tears came.

Synonyms

In other languages

Englishbe moved; (one's nose) tingle with emotion
日本語じんとくる、ジーンとなる
简体中文心头一酸;鼻子发酸
繁體中文心頭一酸;鼻子發酸
Tiếng Việtcay cay sống mũi; xúc động

찡하다2

[jjinghada]adjective · TOPIK Level 5

touching; moving

(Of the chest or nose) feeling a heavy, ringing sensation from being moved or sad.

In simple words Feeling a rush of emotion in your chest or nose because you are moved or sad.

Korean definition 감동을 받거나 슬퍼서 가슴이나 코끝이 뻐근하게 울리는 듯하다.

When to use it

  • When a moving story or song touches your heart
  • When describing how moving a movie or performance was

Common collocations

  • ~이/가 찡하다 — 코끝 tip of the nose · 가슴 heart · 마음 mind
  • 찡한 ~ — 감동 emotion · 장면 scene

Example sentences

  • 고향에 계신 부모님 생각에 코끝이 찡하다.Thinking of my parents back home makes my nose tingle.
  • 이 노래는 들을 때마다 가슴이 찡해.This song touches my heart every time I hear it.
  • A: 아이들이 쓴 감사 편지예요. B: 어머, 읽으니까 마음이 찡하네요.A: These are thank-you letters the kids wrote. B: Oh my, reading them really touches my heart.

Synonyms

In other languages

Englishtouching; moving
日本語じんとする、胸に迫る
简体中文心酸;感人
繁體中文心酸;感人
Tiếng Việtcảm động; xúc động