철밥통 (cheolbaptong) meaning in English: 'iron rice bowl'

철밥통 鐵桶

[cheolbaptong]noun

'iron rice bowl'; secure job

Literally a rice bowl made of iron: a stable job with no fear of dismissal, or a person holding one.

In simple words A very secure job with no fear of being fired.

Korean definition 철로 만든 밥통이라는 뜻으로, 해고될 걱정이 없는 안정된 직장이나 그런 직장인을 이르는 말.

When to use it

  • When envying or mocking a job with guaranteed employment

Common collocations

  • 철밥통 ~ — 직장 job · 공무원 civil servant

Example sentences

  • 공무원은 흔히 철밥통이라고 불린다.Civil servants are often called 'iron rice bowls.'
  • A: 왜 공무원 시험 준비해? B: 철밥통이잖아, 잘릴 일이 없어.A: Why prepare for the civil service exam? B: It's an iron rice bowl—no risk of getting fired.
  • 철밥통이라는 인식을 깨기 위해 공직 사회의 성과 평가가 강화됩니다.Performance evaluation in the civil service will be strengthened to break the 'iron rice bowl' perception.

Antonyms

In other languages

English'iron rice bowl'; secure job