침소봉대 (chimsobongdae) meaning in English: making a mountain out of a molehill

침소봉대 針小棒大

[chimsobongdae]noun

making a mountain out of a molehill

Calling something needle-sized a club; puffing up a small matter and trumpeting it.

In simple words Inflating a small matter and making it sound big.

Korean definition 바늘만 한 것을 몽둥이만 하다고 말함. 작은 일을 크게 불리어 떠벌림.

When to use it

  • When criticizing the inflation of a small matter

Common collocations

  • ~을/를 침소봉대하다 — 발언 a remark · 사건 an incident · 위험 a risk

Example sentences

  • 언론이 사소한 발언을 침소봉대해 보도했다.The press blew a trivial remark out of proportion.
  • A: 걔가 나한테 화냈다고 소문났어. B: 침소봉대야, 그냥 한마디 한 건데.A: There's a rumor he blew up at me. B: It's exaggerated—he just said one thing.
  • 위험을 침소봉대하는 보도는 불필요한 공포를 조장합니다.Reporting that exaggerates risks fosters unnecessary fear.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishmaking a mountain out of a molehill