코가 납작해지다 (koganapjakhaejida) meaning in English: be humbled, have one's pride hurt

코가 납작해지다

[koganapjakhaejida]idiom

be humbled, have one's pride hurt

To have one's pride crushed and lose face; or to be badly embarrassed.

In simple words To have your pride knocked down.

Korean definition 기가 꺾여 위신이 뚝 떨어지다. 또는 몹시 무안을 당하다.

When to use it

  • When someone who was boasting gets embarrassed

Example sentences

  • 잘난 척하더니 이번 시험에서 코가 납작해졌네.He was showing off, but this exam really humbled him.
  • A: 나 탁구 진짜 잘해. B: 그래? 오늘 내가 코를 납작하게 해 줄게.A: I'm really good at ping-pong. B: Oh yeah? I'll take you down a peg today.
  • 그렇게 자신만만하더니 코가 납작해졌지?You were so confident—got humbled, didn't you?

In other languages

Englishbe humbled, have one's pride hurt
日本語鼻を折られる
简体中文丢脸,被挫锐气
繁體中文丟臉,被挫銳氣
Tiếng Việtbẽ mặt, cụt hứng