탈 (tal) meaning in English: mask

탈1

[tal]noun · TOPIK Level 5

1mask

An object shaped like a human or animal face, made of paper, wood, clay, etc., and worn over the face.

In simple words A thing shaped like a face that you wear to cover your face.

Korean definition 종이나 나무, 흙 따위로 사람이나 동물의 얼굴 모양을 만들어 얼굴에 쓰는 물건.

When to use it

  • When talking about traditional performances or mask dances
  • When talking about something worn over the face

Common collocations

  • 탈을 ~ — 쓰다 put on · 벗다 take off · 만들다 make

Example sentences

  • 안동 하회 마을에는 수백 년 된 나무 탈이 전해 내려옵니다.Wooden masks that are hundreds of years old have been handed down in Andong Hahoe Village.
  • A: 이 탈 직접 만든 거야? B: 응, 미술 시간에 종이로 만들었어.A: Did you make this mask yourself? B: Yeah, I made it out of paper in art class.
  • 배우들이 탈을 쓰고 있어서 누가 누군지 하나도 모르겠어요.The actors are wearing masks, so I can't tell who's who at all.

Synonyms

2guise; mask (figurative)

(Mainly in ~의 탈을 쓰다) A false outward appearance hiding one's true intentions.

In simple words A fake outside look that hides someone's real mind.

Korean definition (주로 ‘~의 탈을 쓰다’ 꼴로) 속마음을 감추고 겉으로 꾸민 모습.

When to use it

  • When criticizing someone who is different inside than outside

Example sentences

  • 사람의 탈을 쓰고 어떻게 그런 짓을 할 수 있어?How can someone in human form do such a thing?
  • 그는 성실한 직원의 탈을 쓰고 회사 돈을 빼돌려 왔다.Under the guise of a diligent employee, he had been embezzling company money.

In other languages

Englishmask
日本語仮面、面
简体中文面具;假面
繁體中文面具;假面
Tiếng Việtmặt nạ

탈2 頉

[tal]noun · TOPIK Level 5

1trouble; mishap

An unexpected accident or problem that is cause for worry.

In simple words A bad thing or problem that suddenly happens.

Korean definition 뜻밖에 일어난 걱정할 만한 사고나 문제.

When to use it

  • When saying something ended without problems (탈 없이)
  • When worrying about mistakes or accidents

Good to know

탈이 나다 can mean either that something went wrong or that you got sick. It's a different word from 탈 meaning 'mask'.

Common collocations

  • 탈(이) ~ — 나다 occur · 없다 be no problem · 생기다 arise
  • ~ 탈 없이 — 별 without any particular · 큰 without major

Example sentences

  • 걱정했는데 이번 행사는 큰 탈 없이 잘 끝났습니다.I was worried, but this event ended well without any major problems.
  • A: 여행은 어땠어? B: 비가 좀 왔는데 별 탈 없이 잘 다녀왔어.A: How was your trip? B: It rained a bit, but we got back without any trouble.
  • 아이들이 탈 없이 건강하게 자라 줘서 고마울 뿐이에요.I'm just grateful that the children have grown up healthy without any trouble.

Synonyms

2ailment; upset (stomach)

An illness or disorder of the body.

In simple words When your body gets sick or something is wrong with it.

Korean definition 몸에 생긴 병이나 이상.

When to use it

  • When talking about an upset stomach or feeling unwell

Example sentences

  • 찬 음식을 너무 많이 먹었더니 배에 탈이 났어요.I ate too much cold food and got an upset stomach.
  • 과로로 몸에 탈이 나서 며칠 동안 입원했다.I fell ill from overwork and was hospitalized for a few days.
  • A: 어디 아파? B: 아침에 상한 우유를 마셨더니 탈이 났어.A: Are you sick? B: I drank spoiled milk this morning and got an upset stomach.

In other languages

Englishtrouble; mishap
日本語事故、支障
简体中文意外;差错
繁體中文意外;差錯
Tiếng Việtsự cố; trục trặc