투박하다 (tubakhada) meaning in English: rough

투박하다

[tubakhada]adjective · TOPIK Level 6

1rough; coarse; clunky

Plain-looking, rough, and heavy, only sturdy.

In simple words Not delicate in shape; rough and thick.

Korean definition 생김새가 볼품없이 거칠고 둔하고 튼튼하기만 하다.

When to use it

  • When hands or objects look rough and unrefined
  • When describing unadorned, rustic charm

Good to know

It's not only negative; it is often used positively to mean plain and unpretentious.

Common collocations

  • ~이 투박하다 — 손 hands · 모양 shape · 말투 way of talking
  • 투박한 ~ — 그릇 bowl · 손 hands · 사투리 dialect

Example sentences

  • 평생 농사를 지으신 할아버지의 손은 투박하지만 따뜻해요.My grandfather's hands, which farmed all his life, are rough but warm.
  • A: 이 그릇 좀 투박하지 않아? B: 그게 매력이야. 손으로 직접 만든 거래.A: Isn't this bowl a bit clunky? B: That's its charm. They say it's handmade.
  • 이 도자기는 투박한 모양 속에 자연스러운 아름다움을 담고 있습니다.This pottery holds a natural beauty within its rough form.

Synonyms

Antonyms

2blunt; unpolished (speech)

(Of speech or behavior) not gentle but rough.

In simple words A way of speaking or acting that is not soft but rough.

Korean definition 말이나 행동 따위가 부드럽지 못하고 거칠다.

When to use it

  • When someone's speech is rough but warm-hearted

Example sentences

  • 그 사람은 말투가 투박하지만 마음은 정말 따뜻해요.His way of talking is blunt, but he has a really warm heart.
  • 할머니의 투박한 사투리가 오히려 정겹게 느껴졌다.Grandma's rough dialect felt all the more endearing.
  • A: 그 식당 사장님 어때? B: 말투가 투박한데 음식은 정말 맛있어.A: What's the owner of that restaurant like? B: He talks bluntly, but the food is really good.

In other languages

Englishrough; coarse; clunky
日本語無骨だ、ごつい
简体中文粗糙;笨重
繁體中文粗糙;笨重
Tiếng Việtthô ráp; mộc mạc