툭하면
at the slightest thing; all the time
As soon as there is even the slightest occasion.
In simple words Often, even when nothing much has happened.
Korean definition 조금이라도 일이 있기만 하면 곧.
When to use it
- When complaining that something bad happens too often
- When talking about someone's bad habit
Good to know
It is mostly used when something bad, such as fighting, getting angry, or breaking down, happens often.
Common collocations
- 툭하면 ~ — 싸우다 fight · 화내다 get angry · 울다 cry
Example sentences
- 우리 형제는 어렸을 때 툭하면 싸웠어요.My brother and I used to fight over the slightest thing when we were kids.
- 너는 왜 툭하면 화를 내?Why do you get angry at every little thing?
- A: 노트북 또 꺼졌어? B: 응, 요즘 툭하면 멈춰서 짜증 나.A: Did your laptop shut down again? B: Yeah, it freezes all the time these days. It's so annoying.
Synonyms
In other languages
| English | at the slightest thing; all the time |
|---|---|
| 日本語 | 何かというと、ちょっとしたことで |
| 简体中文 | 动不动(就) |
| 繁體中文 | 動不動(就) |
| Tiếng Việt | hơi một tí là |