튀기다 (twigida) meaning in English: flick

튀기다1

[twigida]verb · TOPIK Level 5

1flick; bounce (a ball)

To make something such as a marble or a ball spring off with force, using a finger or the ground.

In simple words To flick something with your finger or make a ball bounce.

Korean definition 손가락이나 공 등을 힘을 주어 튀게 하다.

When to use it

  • When flicking something with your finger
  • When bouncing a ball on the floor

Good to know

This is a different word from 튀기다 meaning 'to deep-fry'. The idiom 주판알을 튀기다 means to calculate what is to one's own advantage.

Common collocations

  • ~을/를 튀기다 — 구슬 marble · 공 ball · 주판알 abacus bead (calculate gains)

Example sentences

  • 아이들은 손가락으로 구슬을 튀기며 놀고 있었다.The children were playing, flicking marbles with their fingers.
  • A: 농구 연습 어떻게 해? B: 일단 공을 계속 튀기면서 걷는 것부터 해 봐.A: How should I practice basketball? B: First, try walking while bouncing the ball.
  • 집 안에서 공 좀 튀기지 마! 아래층에서 올라오겠어.Stop bouncing the ball inside! The people downstairs are going to come up.

Synonyms

2splash; spatter

To make water, saliva, etc. scatter here and there.

In simple words To make water or something similar fly out around you.

Korean definition 물이나 침 등을 여기저기 흩어지게 하다.

When to use it

  • When water or spit splashes on you

Example sentences

  • 지나가던 차가 흙탕물을 튀기는 바람에 바지가 다 젖었어요.A passing car splashed muddy water, and my pants got soaked.
  • 말할 때 침 좀 튀기지 마.Please don't spit when you talk.

In other languages

Englishflick; bounce (a ball)
日本語はじく、(ボールを)弾ませる
简体中文弹(手指);拍(球)
繁體中文彈(手指);拍(球)
Tiếng Việtbúng; đập (bóng) cho nảy

튀기다2

[twigida]verb · TOPIK Level 2

deep-fry; fry

To cook something by putting it in boiling oil.

In simple words To cook something in hot oil.

Korean definition 끓는 기름에 넣어서 익히다.

When to use it

  • When explaining how something is cooked
  • When making fried food

Good to know

볶다 means stir-frying with a little oil; 튀기다 means cooking in a lot of hot oil (deep-frying).

Common collocations

  • 기름에 튀기다 — 감자 potatoes · 새우 shrimp · 닭 chicken

Example sentences

  • 엄마가 감자를 기름에 튀겨요.Mom is deep-frying potatoes in oil.
  • 새우 튀겨 줄까?Shall I fry some shrimp for you?
  • 이 가게는 닭을 주문을 받은 후에 바로 튀겨서 드립니다.This shop fries the chicken right after you order it.

In other languages

Englishdeep-fry; fry
日本語揚げる
简体中文炸;油炸
繁體中文炸;油炸
Tiếng Việtchiên; rán