1sprout; bud
(Of a plant's shoots or buds) to open and come out.
In simple words For new shoots to come out of a seed or branch.
Korean definition 식물의 싹이나 움 따위가 벌어져 돋아나다.
When to use it
- When new shoots come out in spring
- When saying a plant you're growing has sprouted
Good to know
동이 트다 (dawn breaks) is also this word. The 으 drops when conjugated: 트다 → 터요, 텄어요.
Common collocations
- ~이 트다 — 싹 sprout · 새싹 new shoot · 움 bud
- ~이 트다 — 입술 lips · 손 hands · 피부 skin
Example sentences
- 봄이 되니 나뭇가지에 새싹이 트기 시작했어요.Now that spring has come, new buds have begun to sprout on the branches.
- A: 화분에 씨앗 심은 거 어떻게 됐어? B: 어제 보니까 싹이 텄더라!A: What happened to the seeds you planted in the pot? B: When I looked yesterday, they had sprouted!
- 와, 벌써 싹이 텄네!Wow, it's already sprouted!
2(of skin or lips) chap; crack
(Of skin) to crack from being too dry or cold.
In simple words For skin to crack because of cold or dryness.
Korean definition 너무 마르거나 추워서 살갗이 갈라지다.
When to use it
- When lips or hands crack from cold, dry weather
Example sentences
- 겨울에는 입술이 자주 터서 립밤을 꼭 발라요.In winter my lips often get chapped, so I always put on lip balm.
- 손이 다 텄네. 핸드크림 좀 발라.Your hands are all chapped. Put on some hand cream.
In other languages
| English | sprout; bud |
|---|
| 日本語 | 芽吹く、芽が出る |
|---|
| 简体中文 | 发芽;萌芽 |
|---|
| 繁體中文 | 發芽;萌芽 |
|---|
| Tiếng Việt | nảy mầm; đâm chồi |
|---|
1open up; clear (a way)
To remove what was blocking something and make it passable.
In simple words To open up a blocked place so you can pass through.
Korean definition 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
When to use it
- When removing a blocked path or a wall
- When talking about remodeling a house
Good to know
말을 트다 means to stop using polite speech and start using banmal with each other. 거래를 트다 means to start doing business with someone.
Common collocations
- ~을 트다 — 길 path · 벽 wall · 물꼬 opening (for water / talks)
- ~을 트다 — 말 casual speech · 거래 business relations
Example sentences
- 마을 사람들이 힘을 모아 산에 길을 텄습니다.The villagers joined forces and opened a path through the mountain.
- A: 거실이 되게 넓어졌네? B: 응, 작은방 벽을 터서 거실을 넓혔어.A: The living room got really big! B: Yeah, we knocked down the wall of the small room to expand the living room.
- 눈이 너무 많이 와서 삽으로 길부터 터야 해.It snowed so much that we have to clear a path with a shovel first.
2(말을 트다) start speaking casually to each other
To become close enough to talk without formality.
In simple words To become close enough to use casual speech (banmal) with each other.
Korean definition 서로 스스럼없이 지내는 사이가 되다.
When to use it
- When agreeing to speak casually (banmal) to each other
Example sentences
- 우리 동갑인데 이제 말 트자.We're the same age, so let's drop the formalities now.
- 처음 만난 지 한 달 만에 서로 말을 텄어요.A month after we first met, we started talking casually with each other.
In other languages
| English | open up; clear (a way) |
|---|
| 日本語 | (道を)開く、(壁を)取り払う |
|---|
| 简体中文 | 开辟;打通 |
|---|
| 繁體中文 | 開闢;打通 |
|---|
| Tiếng Việt | mở (đường); phá thông |
|---|