트집
nitpicking; faultfinding
Needlessly pointing out small flaws in order to complain or cause trouble.
In simple words Looking for small faults for no good reason and complaining.
Korean definition 공연히 작은 흠을 들추어내어 불평을 하거나 말썽을 부림.
When to use it
- When someone complains about something trivial
- When talking about someone picking a quarrel for no reason
Good to know
It is almost always used in the form 트집(을) 잡다 (to find fault).
Common collocations
- 트집을 ~ — 잡다 find fault · 부리다 make trouble
Example sentences
- A: 부장님이 보고서 글씨체까지 뭐라고 하셔. B: 그냥 트집 잡으시는 거야. 신경 쓰지 마.A: The manager is even criticizing the font in my report. B: He's just nitpicking. Don't let it bother you.
- 왜 이렇게 사사건건 트집이야?Why are you finding fault with every little thing?
- 그 손님은 음식이 식었다고 트집을 잡으며 환불을 요구했어요.That customer found fault, saying the food was cold, and demanded a refund.
Synonyms
In other languages
| English | nitpicking; faultfinding |
|---|---|
| 日本語 | 言いがかり、あら探し |
| 简体中文 | 挑刺儿;找茬 |
| 繁體中文 | 挑刺兒;找茬 |
| Tiếng Việt | sự bắt bẻ; bới lông tìm vết |