틈 (teum) meaning in English: gap

틈1

[teum]noun · TOPIK Level 4

gap; crack

A place where things have come apart, leaving a space.

In simple words A narrow space formed where two things have come apart.

Korean definition 벌어져 사이가 난 자리.

When to use it

  • When wind comes in through a window or door
  • When a wall or object has a crack

Good to know

It is also used for a rift between people, as in 두 사람 사이에 틈이 생기다 'a rift formed between the two'.

Common collocations

  • ~ 틈 — 창문 window · 문 door · 벽 wall
  • 틈이 ~ — 생기다 form · 벌어지다 open up

Example sentences

  • 창문 틈으로 찬 바람이 들어와요.Cold air comes in through the gap in the window.
  • 문틈에 손 끼지 않게 조심해!Be careful not to get your hand caught in the door gap!
  • 건물 벽에 생긴 틈은 즉시 보수해야 합니다.Cracks in the building's walls must be repaired immediately.

Synonyms

In other languages

Englishgap; crack
日本語すき間
简体中文缝隙;缝
繁體中文縫隙;縫
Tiếng Việtkhe hở; kẽ hở

틈2

[teum]noun · TOPIK Level 4

spare moment; chance (to do something)

(Used after -을/ㄹ or -는) the spare time or opportunity to do something.

In simple words A short time or chance to do something.

Korean definition (‘-을/ㄹ’, ‘-는’ 뒤에 쓰여) 어떤 일을 할 수 있는 시간적 여유나 기회.

When to use it

  • When saying you are too busy to have time
  • When taking advantage of an opportunity

Good to know

It is not used alone but after a modifier, as in 쉴 틈 or 잠든 틈. Common patterns are 틈이 없다 and 틈을 타서.

Common collocations

  • -(으)ㄹ 틈이 없다 — 쉴 to rest · 밥 먹을 to eat · 숨 돌릴 to catch one's breath
  • -는 틈을 타(서) — 잠든 while asleep · 바쁜 while busy

Example sentences

  • 요즘 너무 바빠서 밥 먹을 틈도 없어요.I'm so busy these days that I don't even have time to eat.
  • 너 잠깐 쉴 틈 있어? 커피 한잔하자.Do you have a moment to take a break? Let's grab a coffee.
  • 도둑은 주인이 잠든 틈을 타서 물건을 훔쳐 달아났습니다.The thief took advantage of the owner being asleep, stole things, and ran away.

Synonyms

In other languages

Englishspare moment; chance (to do something)
日本語暇、すき
简体中文空闲;机会
繁體中文空閒;機會
Tiếng Việtthời gian rảnh; cơ hội