1side; direction
(Used after words like 이쪽, 저쪽, 길 건너) a word indicating a direction or side.
In simple words A word showing which side. 저쪽 편 means ‘that side’.
Korean definition (‘이쪽’, ‘저쪽’, ‘길 건너’ 따위의 뒤에 쓰여) 방향이나 쪽을 나타내는 말.
When to use it
- When giving a location or direction
- When describing your personality or habits softly (-는 편이다)
Good to know
Many words attach it directly, such as 오른편, 왼편, 건너편, and 맞은편. The 편 in 우리 편 (our team) is a different word.
Common collocations
- ~ 편 — 이쪽 this side · 저쪽 that side · 길 건너 across the street
- -(으)ㄴ/는 편이다 — 잘 먹는 tend to eat well · 많은 fairly many · 비싼 rather expensive
Example sentences
- 우리 집은 공원 이쪽 편에 있어요.My house is on this side of the park.
- 버스 정류장이 길 이쪽 편이야, 저쪽 편이야?Is the bus stop on this side of the road or that side?
- 강 건너 저쪽 편에 보이는 건물이 시청입니다.The building you can see on the other side of the river is City Hall.
2(-는 편이다) tend to; rather
(Mainly used as -은/는 편이다) a word indicating that something generally belongs to a certain category.
In simple words Used as -는 편이다 to mean ‘generally, rather’.
Korean definition (주로 ‘-은/는 편이다’ 꼴로 쓰여) 대체로 어떤 쪽에 속함을 나타내는 말.
When to use it
- When describing your personality or habits in a soft way
Example sentences
- 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.I'm pretty good at eating spicy food.
- 이 동네는 서울에서 집값이 비싼 편입니다.Housing prices in this neighborhood are relatively high for Seoul.
- 너는 아침에 일찍 일어나는 편이야?Are you more of an early riser?
In other languages
| English | side; direction |
|---|
| 日本語 | 側、方 |
|---|
| 简体中文 | 边;方向 |
|---|
| 繁體中文 | 邊;方向 |
|---|
| Tiếng Việt | phía; bên |
|---|
by (means of); via (a person)
(Mainly as 편으로 or 편에) the opportunity or means used for people to travel or for sending things.
In simple words The transport or the person used to send things or to come and go.
Korean definition (주로 ‘편으로’, ‘편에’ 꼴로 쓰여) 사람이 오고 가거나 물건을 부치는 데 이용하는 기회나 수단.
When to use it
- When saying how something will be sent
- When asking someone else to deliver something for you
Good to know
Set compounds such as 항공편, 배편 and 인편 are written as one word.
Common collocations
- ~ 편으로 — 기차 train · 버스 bus · 인편 messenger
- ~ 편에 — 보내다 send · 전하다 deliver
Example sentences
- 짐은 기차 편으로 먼저 부쳤어요.I sent my luggage ahead by train.
- 고향 가는 편에 부모님께 이것 좀 전해 줄래?Since you're going to your hometown, could you pass this on to my parents?
- A: 서류는 어떻게 보낼까요? B: 내일 출장 가는 김 대리 편에 보내 주세요.A: How should I send the documents? B: Please send them with Assistant Manager Kim, who's going on a business trip tomorrow.
In other languages
| English | by (means of); via (a person) |
|---|
| 日本語 | 便、〜に託して |
|---|
| 简体中文 | (搭)…班次;托(人)捎 |
|---|
| 繁體中文 | (搭)…班次;託(人)捎 |
|---|
| Tiếng Việt | theo (chuyến); nhờ (ai) mang |
|---|
counter for films, poems, and writings
A unit for counting works such as books, films, or poems.
In simple words A word used when counting movies, poems, or writings.
Korean definition 책이나 영화, 시 등의 작품을 세는 단위.
When to use it
- When counting films or pieces of writing
- When saying how many movies you watched or pieces you wrote
Good to know
To count physical books, use 권. 소설 한 편 is one literary work; 책 한 권 is one book.
Common collocations
- ~ 한 편 — 영화 film · 시 poem · 소설 novel
- ~ 편을 ~ — 보다 watch · 쓰다 write
Example sentences
- 주말에 집에서 영화 두 편을 봤어요.I watched two movies at home over the weekend.
- 우리 오늘 저녁에 영화 한 편 볼까?Shall we watch a movie tonight?
- A: 이번 학기에 보고서 몇 편 써야 돼? B: 세 편이나 써야 돼.A: How many reports do you have to write this semester? B: As many as three.
In other languages
| English | counter for films, poems, and writings |
|---|
| 日本語 | 〜本、〜編(作品を数える語) |
|---|
| 简体中文 | 部;篇 |
|---|
| 繁體中文 | 部;篇 |
|---|
| Tiếng Việt | bộ; bài (đơn vị đếm tác phẩm) |
|---|