편찮다
be ill (honorific)
(Honorific) To be in a state of illness.
In simple words The honorific way to say 아프다 (be sick).
Korean definition (높이는 말로) 병을 앓는 상태에 있다.
When to use it
- When an elder or superior is ill
- When asking about the health of parents or teachers
Good to know
Never use it about yourself: 제가 편찮아요 is wrong; say 제가 아파요. For elders it usually appears as 편찮으시다.
Common collocations
- 몸이 편찮으시다 — 몸 body · 다리 legs · 허리 back
- 어디 편찮으세요? — 어디 where
Example sentences
- 할머니께서 요즘 많이 편찮으세요.My grandmother has been quite ill lately.
- 아버님이 편찮으셔서 오늘 회사에 못 나왔습니다.I couldn't come to work today because my father is ill.
- A: 선생님, 어디 편찮으세요? B: 아니에요, 조금 피곤해서 그래요.A: Teacher, are you feeling unwell? B: No, I'm just a little tired.
Synonyms
In other languages
| English | be ill (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | (目上の人が)具合が悪い |
| 简体中文 | (敬语)不舒服;生病 |
| 繁體中文 | (敬語)不舒服;生病 |
| Tiếng Việt | ốm; không khỏe (kính ngữ) |