품다 (pumda) meaning in English: hold to one's bosom

품다

[pumda]verb · TOPIK Level 4

1hold to one's bosom; brood (eggs)

To hold something in one's bosom or against one's chest; especially, for a bird to cover its eggs to keep them warm.

In simple words To hold something close to your chest; for a bird to keep its eggs warm.

Korean definition 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다. 특히 새가 알을 따뜻하게 감싸다.

When to use it

  • When a bird is keeping its eggs warm
  • When holding a dream or feeling in your heart

Common collocations

  • ~을/를 품다 — 알 eggs · 아이 child
  • ~을/를 품다 — 꿈 dream · 희망 hope · 의심 doubt · 원망 resentment

Example sentences

  • 어미 새가 둥지에서 알을 품고 있어요.The mother bird is sitting on her eggs in the nest.
  • 봐 봐, 닭이 알을 품고 꼼짝도 안 해!Look, the hen is sitting on her eggs and not moving at all!
  • 황제펭귄은 수컷이 발 위에 알을 올려놓고 품는 것으로 알려져 있습니다.Among emperor penguins, the male is known to incubate the egg by resting it on his feet.

Synonyms

2harbor; cherish (a feeling, dream)

To hold a thought, feeling, or dream in one's heart.

In simple words To keep a dream or a feeling inside your heart.

Korean definition 생각이나 감정, 꿈 따위를 마음속에 가지다.

When to use it

  • When holding a dream or a grudge for a long time

Example sentences

  • 어릴 때부터 가수가 되겠다는 꿈을 품어 왔어요.I've cherished the dream of becoming a singer since I was little.
  • 너 아직도 그 사람한테 원망을 품고 있어?Are you still holding a grudge against that person?

In other languages

Englishhold to one's bosom; brood (eggs)
日本語抱く、(卵を)抱く
简体中文怀抱;孵
繁體中文懷抱;孵
Tiếng Việtôm vào lòng; ấp (trứng)