han; deep-seated sorrow and regret
A feeling knotted in the heart from deep resentment, injustice, or regret and sorrow.
In simple words A feeling of unfairness or sadness that stays in your heart for a long time without going away.
Korean definition 몹시 원망스럽거나 억울하거나 안타깝고 슬퍼서 마음에 맺힌 감정.
When to use it
- When talking about a long-unfulfilled wish or sorrow
- When explaining traditional Korean art or sentiment
Good to know
한 often comes up when describing Korean sentiment, and it is hard to translate exactly into other languages.
Common collocations
- 한을 ~ — 품다 harbor · 풀다 resolve
- 한이 ~ — 맺히다 be pent up · 되다 become · 서리다 be steeped in
Example sentences
- 할머니는 헤어진 가족을 다시 만나지 못한 게 평생의 한이라고 하셨어요.My grandmother said that never seeing her separated family again was the great sorrow of her life.
- 판소리에는 한국 사람들의 한이 담겨 있습니다.Pansori carries the han of the Korean people.
- 대학 못 간 게 한이 돼서 지금 다시 공부하고 있어.Not going to college became a lasting regret, so I'm studying again now.
In other languages
| English | han; deep-seated sorrow and regret |
|---|
| 日本語 | 恨(ハン、晴らせぬ悲しみや無念) |
|---|
| 简体中文 | 恨(长年积压的悲怨与遗憾) |
|---|
| 繁體中文 | 恨(長年積壓的悲怨與遺憾) |
|---|
| Tiếng Việt | nỗi hận; nỗi uất ức |
|---|
1limit; end
The end of time, space, quantity, degree, etc.; mainly used as 한이 없다.
In simple words The end of something. 한이 없다 means 'endless'.
Korean definition 시간, 공간, 수량, 정도 따위의 끝. 주로 ‘한이 없다’ 꼴로 쓴다.
When to use it
- When saying a feeling or desire is endless
- When stating a condition with -는 한 (as long as)
Good to know
The 한 (限) in 한이 없다 sounds the same as 한 (恨) meaning deep sorrow, but they are different words.
Common collocations
- 한이 ~ — 없다 be endless
- ~기 한이 없다 — 기쁘기 be endlessly glad · 고맙기 be endlessly grateful · 슬프기 be endlessly sad
- ~는 한 — 살아 있는 한 as long as I live · 특별한 일이 없는 한 unless something special happens
Example sentences
- 사람의 욕심은 한이 없어요.Human greed knows no bounds.
- 너를 다시 만나니까 기쁘기 한이 없다!I'm overjoyed to see you again!
- 인간의 가능성에는 한이 없습니다.There is no limit to human potential.
2as long as; unless (in -는 한)
(Used as -는 한) indicating that what comes before is a condition for what follows.
In simple words Used as -는 한 to mean 'as long as that situation continues'.
Korean definition (‘-는 한’ 꼴로 쓰여) 앞의 내용이 뒤의 일의 조건이 됨을 나타내는 말.
When to use it
- When talking about something that holds as long as a condition continues
Example sentences
- 내가 살아 있는 한 너를 지켜 줄게.As long as I'm alive, I'll protect you.
- 비가 오지 않는 한 경기는 예정대로 진행됩니다.Unless it rains, the game will go ahead as scheduled.
- 시간이 허락하는 한 많이 도와드릴게요.I'll help you as much as time allows.
In other languages
| English | limit; end |
|---|
| 日本語 | 限り、際限 |
|---|
| 简体中文 | 限度;尽头 |
|---|
| 繁體中文 | 限度;盡頭 |
|---|
| Tiếng Việt | giới hạn; tận cùng |
|---|