한몫
1one's share; a cut
The share that falls to one person.
In simple words The part one person receives when something is divided.
Korean definition 한 사람 앞에 돌아가는 몫.
When to use it
- When dividing up profits
- When talking about the part something played in making something happen
Common collocations
- 한몫(을) ~ — 챙기다 take · 잡다 grab · 받다 receive
- ~에 한몫(을) ~ — 하다 play a part · 톡톡히 하다 play a big part
Example sentences
- 사업이 잘되자 그는 한몫을 챙기려고 다시 나타났다.When the business did well, he showed up again to take his share.
- A: 걔는 한 것도 없는데 한몫 달라고 한대. B: 진짜? 말도 안 돼.A: He did nothing, but he's asking for a share. B: Really? That's ridiculous.
- 다들 자기 한몫만 챙기려고 해서 분위기가 안 좋아요.Everyone is only trying to grab their own share, so the mood isn't good.
Synonyms
2a part; a role (in something)
The role one person takes on in some undertaking.
In simple words A role that helps something go well.
Korean definition 어떤 일에서 한 사람이 맡아 하는 역할.
When to use it
- When saying something contributed to a result
Example sentences
- 이번 우승에는 새로 온 선수가 큰 한몫을 했다.The newly arrived player played a big part in this championship win.
- 날씨가 좋았던 것도 행사 성공에 한몫했어요.The good weather also played a part in the event's success.
- 그 드라마가 뜬 데는 음악도 한몫했지.The music also played a part in that drama becoming a hit.
In other languages
| English | one's share; a cut |
|---|---|
| 日本語 | 分け前、一人分 |
| 简体中文 | 一份 |
| 繁體中文 | 一份 |
| Tiếng Việt | phần (của một người) |