할퀴다 (halkwida) meaning in English: scratch

할퀴다

[halkwida]verb · TOPIK Level 6

1scratch; claw

To scratch and wound with the fingernails or something sharp and pointed.

In simple words To scratch hard with something like fingernails and leave a wound.

Korean definition 손톱이나 날카롭고 뾰족한 것으로 긁어 상처를 내다.

When to use it

  • When an animal or person scratches and leaves a wound
  • When a typhoon or disaster sweeps through leaving great damage

Common collocations

  • ~을/를 할퀴다 — 얼굴 face · 손등 back of the hand · 팔 arm
  • ~(으)로 할퀴다 — 손톱 fingernails · 발톱 claws

Example sentences

  • 고양이가 내 손등을 할퀴었어.The cat scratched the back of my hand.
  • A: 팔에 그 상처 뭐야? B: 강아지가 놀다가 할퀴었어.A: What's that wound on your arm? B: The puppy scratched me while playing.
  • 아이가 친구 얼굴을 할퀴어서 선생님께 혼났어요.The child scratched a friend's face and got scolded by the teacher.

Synonyms

2ravage; sweep through

Of a typhoon, flood, war, etc., to sweep through and cause great damage.

In simple words Of a typhoon, war, etc., to pass through and destroy a lot.

Korean definition 태풍, 홍수, 전쟁 따위가 휩쓸거나 스쳐서 큰 피해를 입히다.

When to use it

  • When describing the damage left by a disaster

Example sentences

  • 태풍이 할퀴고 간 마을은 폐허가 되었다.The village that the typhoon ravaged was left in ruins.
  • 산불이 할퀴고 지나간 자리에 새싹이 돋기 시작했어요.New sprouts have begun to grow where the wildfire swept through.

In other languages

Englishscratch; claw
日本語引っかく
简体中文挠;抓伤
繁體中文撓;抓傷
Tiếng Việtcào; cấu