허심탄회 虛心坦懷
frank and open-hearted
Being so free of reservation as to speak one's mind openly.
In simple words Openly and honestly sharing what's on your mind.
Korean definition 품은 생각을 터놓고 말할 만큼 아무 거리낌이 없음.
When to use it
- When talking openly without holding back
Good to know
Origin: emptying (虛) the heart (心), revealing one's thoughts (懷) openly (坦).
Common collocations
- 허심탄회하게 ~ — 이야기하다 talk · 털어놓다 confide · 말하다 speak
- 허심탄회한 ~ — 대화 dialogue · 자리 occasion
Example sentences
- 두 사람은 오랜만에 허심탄회하게 이야기를 나눴다.The two talked frankly for the first time in a long while.
- A: 우리 요즘 좀 서먹하지 않아? B: 그러게, 오늘 허심탄회하게 얘기 좀 하자.A: Haven't things been a bit awkward between us lately? B: Yeah, let's talk openly today.
- 허심탄회하게 말해 봐. 진짜 무슨 일 있어?Tell me frankly. Is something really going on?
Synonyms
솔직하다흉금을 터놓다
In other languages
| English | frank and open-hearted |
|---|---|
| 日本語 | 虚心坦懐 |
| 简体中文 | 坦诚相见;推心置腹 |
| 繁體中文 | 坦誠相見;推心置腹 |
| Tiếng Việt | cởi mở thẳng thắn |