헐레벌떡 (heolrebeoltteok) meaning in English: panting

헐레벌떡

[heolrebeoltteok]adverb · TOPIK Level 6

panting; out of breath

Breathing hard and fast, gasping for air.

In simple words Panting after running in a hurry.

Korean definition 숨을 가쁘고 거칠게 몰아쉬는 모양.

When to use it

  • When you're out of breath from running in a hurry
  • When rushing somewhere after hearing startling news

Common collocations

  • 헐레벌떡 ~ — 뛰어오다 come running · 달려가다 rush off · 들어오다 rush in

Example sentences

  • 지각할까 봐 헐레벌떡 뛰어왔어요.I came running, out of breath, afraid I'd be late.
  • A: 왜 그렇게 헐레벌떡 뛰어와? B: 버스 놓칠 뻔했거든.A: Why did you come running in so out of breath? B: I almost missed the bus.
  • 그는 사고 소식을 듣고 헐레벌떡 병원으로 달려갔다.Hearing the news of the accident, he rushed breathlessly to the hospital.

Synonyms

In other languages

Englishpanting; out of breath
日本語息を切らして、はあはあと
简体中文气喘吁吁地
繁體中文氣喘吁吁地
Tiếng Việthổn hển