헤치다
1push through; make one's way through
To push aside to left and right whatever is in the way.
In simple words To move forward by pushing aside what blocks your way.
Korean definition 앞에 걸리는 것을 좌우로 물리치다.
When to use it
- When pushing through people or bushes
- When overcoming difficulties
Good to know
Be careful: it sounds similar to 해치다 (to harm). 헤쳐 나가다 is often used to mean overcoming difficulties.
Common collocations
- ~을/를 헤치다 — 물살 current · 인파 crowd · 풀숲 bushes · 파도 waves
- 헤쳐 ~ — 나가다 make one's way; overcome
Example sentences
- 작은 배가 거친 물살을 헤치며 나아갔다.The small boat pushed forward through the rough current.
- 사람들을 헤치고 겨우 무대 앞으로 나갔어요.I pushed my way through the crowd and finally got to the front of the stage.
- A: 거기까지 어떻게 갔어? B: 풀숲을 헤치고 갔지 뭐.A: How did you get there? B: I just pushed through the bushes.
Synonyms
2overcome; get through (difficulties)
To overcome difficulties or obstacles.
In simple words To move forward by overcoming hard things.
Korean definition 어려움이나 방해되는 것을 이겨 나가다.
When to use it
- When overcoming a crisis or hardship
Example sentences
- 그 회사는 여러 위기를 헤쳐 나가며 성장했다.That company grew by getting through many crises.
- 같이 힘을 합치면 이 어려움도 헤쳐 나갈 수 있어요.If we join forces, we can get through this hardship too.
In other languages
| English | push through; make one's way through |
|---|---|
| 日本語 | かき分ける |
| 简体中文 | 拨开;冲破 |
| 繁體中文 | 撥開;衝破 |
| Tiếng Việt | rẽ; vạch (lối đi) |