홍역 (hongyeok) meaning in English: measles

홍역 紅疫

[hongyeok]noun

measles; (fig.) ordeal, rough time

An acute infectious disease with fever and red rashes all over the body; figuratively, going through great trouble or hardship.

In simple words An infectious disease with fever and red spots; or going through a big ordeal.

Korean definition 열이 나고 온몸에 붉은 발진이 돋는 급성 전염병. 또는 몹시 애를 먹거나 어려움을 겪는 일의 비유.

When to use it

  • When figuratively saying something was a real ordeal

Common collocations

  • 홍역을 ~ — 치르다 go through · 앓다 suffer

Example sentences

  • 새 시스템 도입 첫 주에 직원들이 홍역을 치렀다.Employees went through an ordeal in the first week of the new system.
  • A: 이사하는 날 비 와서 엄청 고생했다며? B: 응, 홍역 치렀어.A: I heard you had a tough time because it rained on moving day? B: Yeah, it was an ordeal.
  • 어릴 때 홍역 예방 주사 맞았어?Did you get the measles vaccine as a kid?

Synonyms

In other languages

Englishmeasles; (fig.) ordeal, rough time
日本語はしか; ひどい目
简体中文麻疹;(喻)吃尽苦头
繁體中文麻疹;(喻)吃盡苦頭
Tiếng Việtbệnh sởi; trải qua khó khăn lớn