가꾸다
1育てる、手入れする
植物やそれが育つ場所を手入れして世話する。
やさしく言うと 花や野菜、庭がよく育つように世話をする。
韓国語の語釈 식물이나 그 식물이 자라는 곳을 손질하고 보살피다.
こんなときに使います
- 植物や庭の世話をすると言うとき
- 公園や町を美しく整えると言うとき
注意
人や動物の世話をするときは「가꾸다」ではなく「기르다」「키우다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 가꾸다 — 정원 · 꽃 · 밭
- ~을/를 가꾸다 — 피부 · 몸 · 외모
例文
- 할머니는 매일 아침 마당의 꽃을 가꾸세요.祖母は毎朝、庭の花の手入れをしています。
- 주말마다 작은 밭을 가꾸는 게 재미있어?毎週末、小さな畑を育てるのって楽しい?
- 우리 시는 시민들과 함께 공원을 아름답게 가꾸고 있습니다.本市は市民の皆さんと共に公園を美しく整えています。
類義語
2手入れする、磨く
体や顔などをよく整えて手入れする。
やさしく言うと 体や顔をきれいで健康に保つように気を配る。
韓国語の語釈 몸이나 얼굴 따위를 잘 매만지거나 보살피다.
例文
- 요즘은 남자들도 피부를 가꾸는 데 관심이 많아요.最近は男性も肌の手入れに関心が高いです。
- 건강한 몸을 가꾸기 위해 매일 운동하고 있습니다.健康な体づくりのために毎日運動しています。
- 너 요즘 외모 가꾸는 데 신경 많이 쓰지?最近、見た目の手入れにすごく気を使ってるでしょ?
他の言語で
| English | grow; tend (plants, a garden) |
|---|---|
| 日本語 | 育てる、手入れする |
| 简体中文 | 栽培;培育 |
| 繁體中文 | 栽培;培育 |
| Tiếng Việt | chăm sóc; vun trồng |