가누다
1(体を)支える、保つ
体や首などを正しい姿勢に保つ。
やさしく言うと 体や首をまっすぐ立てて、ちゃんと動かす。
韓国語の語釈 몸이나 고개 등을 바른 자세로 가지다.
こんなときに使います
- 体をまっすぐ保ったり動かしたりするのが難しいとき
- 赤ちゃんの首がすわったとき
注意
主に「가누지 못하다(支えられない)」「가누기 힘들다(保つのが難しい)」のように、うまくいかない状況でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 가누다 — 몸 · 고개 · 정신
- ~을/를 가눌 길이 없다 — 슬픔 · 분노
例文
- 어제 걔 너무 취해서 몸을 가누지도 못하더라.昨日あいつ、酔いすぎて体を支えることもできなかったよ。
- A: 아기가 이제 고개를 가눠요? B: 네, 백일이 지나니까 제법 잘 가눠요.A: 赤ちゃん、もう首がすわりましたか? B: はい、百日を過ぎたらかなりしっかりしてきました。
- 환자가 혼자 몸을 가눌 수 있을 때까지 옆에서 부축해 주세요.患者さんが一人で体を支えられるようになるまで、そばで支えてあげてください。
類義語
2(気持ちを)抑える、落ち着かせる
気力や精神、感情などを整えて保つ。
やさしく言うと 心や気持ちをしっかり保つ。
韓国語の語釈 기운이나 정신, 감정 등을 가다듬어 차리다.
例文
- 그는 아들의 사고 소식에 슬픔을 가눌 길이 없었다.彼は息子の事故の知らせに、悲しみを抑えようがなかった。
- 너무 놀라서 정신을 가누기가 힘들었어요.驚きすぎて、気を確かに保つのが大変でした。
- A: 시험 떨어졌다며? 괜찮아? B: 아직 마음을 가누기가 힘들어. 시간이 좀 필요해.A: 試験に落ちたって? 大丈夫? B: まだ気持ちを落ち着かせるのが難しいよ。少し時間が必要。
他の言語で
| English | hold (oneself) steady; keep (one's body) upright |
|---|---|
| 日本語 | (体を)支える、保つ |
| 简体中文 | 支撑;稳住(身体) |
| 繁體中文 | 支撐;穩住(身體) |
| Tiếng Việt | giữ vững (thân thể) |