韓国語「가늠」の意味・例文 – 見当、見積もり

가늠

[ganeum]名詞 · TOPIK 6級

見当、見積もり

物の大きさ・量・程度やこれから起こることを、目分量や推測で見積もること。

やさしく言うと だいたいどれくらいか、どうなるかを見当つけること。

韓国語の語釈 어떤 것의 크기·양·정도나 앞으로 될 일을 눈대중이나 짐작으로 헤아려 봄.

こんなときに使います

  • 量・大きさ・距離をおおよそ見積もるとき
  • この先どうなるか推し量るとき

注意

「가늠하기 어렵다(見当がつきにくい)」「가늠이 안 되다(見当がつかない)」のように、難しいという言葉と一緒によく使う。

よく一緒に使う言葉

  • 가늠이 ~ — 되다 · 안 되다 · 서다
  • ~을 가늠하다 — 규모 · 거리 · 무게 · 속마음

例文

  • 피해 규모가 얼마나 될지 아직 가늠하기 어렵다.被害の規模がどれほどになるか、まだ見当がつきにくい。
  • 어두워서 거리가 가늠이 안 돼.暗くて距離の見当がつかない。
  • 이 정도면 몇 명이 먹을 양인지 가늠이 돼요?これで何人分の量か見当がつきますか?

類義語

짐작어림

他の言語で

Englishgauging; rough estimate
日本語見当、見積もり
简体中文估量;揣测
繁體中文估量;揣測
Tiếng Việtsự ước lượng; phỏng đoán