가다듬다
1(気持ちを)整える、落ち着かせる
精神や考え、気持ちなどをしっかり整えたり抑えたりする。
やさしく言うと 心や考えをもう一度きちんとする。
韓国語の語釈 정신이나 생각, 마음 등을 바로 차리거나 다스리다.
こんなときに使います
- 緊張したり動揺したりした心を落ち着かせるとき
- 大事なことを前に考えを整理するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 가다듬다 — 마음 · 정신 · 생각
- ~을/를 가다듬다 — 목소리 · 옷매무새
例文
- 발표 전에 잠깐 마음 좀 가다듬고 올게요.発表の前に、ちょっと気持ちを整えてきます。
- 야, 정신 좀 가다듬어. 아직 경기 안 끝났어.おい、しっかりしろ。まだ試合は終わってないぞ。
- A: 면접 직전에 많이 떨리지 않았어? B: 떨렸지. 그래서 심호흡하면서 마음을 가다듬었어.A: 面接の直前、すごく緊張しなかった? B: したよ。だから深呼吸して気持ちを落ち着かせた。
類義語
2(声・身なりを)整える
乱れた声や身なりなどをきちんと整える。
やさしく言うと 声や服をきれいに整える。
韓国語の語釈 흐트러진 목소리나 옷차림 등을 바르게 고르다.
例文
- 그는 목소리를 가다듬은 뒤 천천히 연설을 시작했다.彼は声を整えてから、ゆっくりと演説を始めた。
- 들어가기 전에 옷매무새 좀 가다듬어요.入る前に身なりを整えましょう。
- A: 연설 시작해? B: 응, 목소리 좀 가다듬고 시작할게.A: スピーチ始めるの? B: うん、ちょっと声を整えてから始めるよ。
他の言語で
| English | compose (oneself); collect (one's thoughts) |
|---|---|
| 日本語 | (気持ちを)整える、落ち着かせる |
| 简体中文 | 振作;整理(思绪) |
| 繁體中文 | 振作;整理(思緒) |
| Tiếng Việt | trấn tĩnh; sắp xếp lại (suy nghĩ) |