가득히
いっぱいに
分量や数がある範囲や限度にぎっしり満ちるように。
やさしく言うと ぎっしりいっぱいに。
韓国語の語釈 분량이나 수가 어떤 범위나 한도에 꽉 차게.
こんなときに使います
- 器や車をいっぱいに満たすと言うとき
- ある場所に何かがたくさんあると表現するとき
注意
日常会話では「가득」のほうをよく使います。「가득히」は少し書き言葉的な感じです。
よく一緒に使う言葉
- 가득히 ~ — 넣다 · 담다 · 채우다
例文
- 차에 기름을 가득히 넣었어요.車にガソリンを満タンに入れました。
- 병에 물 좀 가득히 담아 줄래?瓶に水をいっぱい入れてくれる?
- 밤하늘에 별이 가득히 떠 있었습니다.夜空に星がいっぱいに輝いていました。
類義語
他の言語で
| English | fully; to the brim |
|---|---|
| 日本語 | いっぱいに |
| 简体中文 | 满满地 |
| 繁體中文 | 滿滿地 |
| Tiếng Việt | đầy ắp |