가라앉다
1沈む、沈殿する
水に浮いていたり混じっていたりしたものが底へ下りていく。
やさしく言うと 水の上にあったものが下へ下りていく。
韓国語の語釈 물 위에 떠 있거나 물속에 섞여 있던 것이 밑바닥으로 내려가다.
こんなときに使います
- 物が水の中へ沈んでいくとき
- 水に混じったものが底にたまるとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 가라앉다 — 바닥 · 물속 · 바다 밑
例文
- 배가 바다 밑으로 천천히 가라앉았어요.船が海の底へゆっくりと沈みました。
- 이 공은 물에 넣어도 안 가라앉아?このボール、水に入れても沈まないの?
- 가루가 바닥에 가라앉을 때까지 잠시 기다리십시오.粉が底に沈むまでしばらくお待ちください。
対義語
2静まる、治まる
興奮や痛み、騒がしい雰囲気などが収まって静かになる。
やさしく言うと 痛みや怒り、うるさい雰囲気が少なくなる。
韓国語の語釈 흥분이나 아픔, 소란스러운 분위기 따위가 수그러들어 조용해지다.
例文
- 약을 먹으니까 통증이 좀 가라앉았어요.薬を飲んだら痛みが少し治まりました。
- 화가 가라앉으면 다시 이야기하자.怒りが収まったらまた話そう。
- 태풍이 지나가고 바람이 가라앉았습니다.台風が過ぎ去り、風が静まりました。
他の言語で
| English | sink; settle |
|---|---|
| 日本語 | 沈む、沈殿する |
| 简体中文 | 下沉;沉淀 |
| 繁體中文 | 下沉;沉澱 |
| Tiếng Việt | chìm; lắng xuống |