뜨다1
1(日・月が)昇る、出る
日や月などが空に昇る。
やさしく言うと 日や月が空に現れる。
韓国語の語釈 해나 달 등이 하늘에 솟아오르다.
こんなときに使います
- 日の出の時間について話すとき
- 月や星を見るとき
注意
「뜨다」は「떠요、떴어요、뜬」と活用します。「눈을 뜨다(目を開ける)」の「뜨다」は別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뜨다 — 해 · 달 · 별
例文
- 오늘 밤에는 보름달이 떠요.今夜は満月が出ます。
- 와, 벌써 해가 떴네!わあ、もう日が昇ってる!
- 내일 서울에서는 오전 6시 10분에 해가 뜨겠습니다.明日、ソウルでは午前6時10分に日が昇るでしょう。
類義語
2浮く、浮かぶ
水の上や空中に沈んだり落ちたりせずにある。
やさしく言うと 水の上や空に沈まずにある。
韓国語の語釈 물 위나 공중에 가라앉거나 떨어지지 않고 있다.
例文
- 나뭇잎이 물 위에 떠 있어요.木の葉が水の上に浮いています。
- 하늘에 연이 높이 떠 있네!空に凧が高く上がってるね!
- 바닷물에서는 몸이 더 잘 뜹니다.海水では体がよりよく浮きます。
他の言語で
| English | rise; come up (sun, moon) |
|---|---|
| 日本語 | (日・月が)昇る、出る |
| 简体中文 | 升起;出来 |
| 繁體中文 | 升起;出來 |
| Tiếng Việt | mọc (mặt trời, mặt trăng) |