韓国語「뜨다」の意味・例文 – (日・月が)昇る、出る

뜨다1

[tteuda]動詞 · TOPIK 3級

1(日・月が)昇る、出る

日や月などが空に昇る。

やさしく言うと 日や月が空に現れる。

韓国語の語釈 해나 달 등이 하늘에 솟아오르다.

こんなときに使います

  • 日の出の時間について話すとき
  • 月や星を見るとき

注意

「뜨다」は「떠요、떴어요、뜬」と活用します。「눈을 뜨다(目を開ける)」の「뜨다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 뜨다 — 해 · 달 · 별

例文

  • 오늘 밤에는 보름달이 떠요.今夜は満月が出ます。
  • 와, 벌써 해가 떴네!わあ、もう日が昇ってる!
  • 내일 서울에서는 오전 6시 10분에 해가 뜨겠습니다.明日、ソウルでは午前6時10分に日が昇るでしょう。

類義語

2浮く、浮かぶ

水の上や空中に沈んだり落ちたりせずにある。

やさしく言うと 水の上や空に沈まずにある。

韓国語の語釈 물 위나 공중에 가라앉거나 떨어지지 않고 있다.

例文

  • 나뭇잎이 물 위에 떠 있어요.木の葉が水の上に浮いています。
  • 하늘에 연이 높이 떠 있네!空に凧が高く上がってるね!
  • 바닷물에서는 몸이 더 잘 뜹니다.海水では体がよりよく浮きます。

他の言語で

Englishrise; come up (sun, moon)
日本語(日・月が)昇る、出る
简体中文升起;出来
繁體中文升起;出來
Tiếng Việtmọc (mặt trời, mặt trăng)

뜨다3

[tteuda]動詞 · TOPIK 5級

(席を)立つ、離れる

いた所から別の所へ去る。

やさしく言うと いた席や場所を離れる。

韓国語の語釈 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.

こんなときに使います

  • 集まりや席から先に出るとき
  • 誰かが急に席を外したと言うとき

注意

「눈을 뜨다」(目を開ける)、「해가 뜨다」(日が昇る)、「물을 뜨다」(水をくむ)とは別の語です。「세상을 뜨다」は「亡くなる」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 자리를 ~ — 뜨다
  • ~을/를 뜨다 — 고향 · 집 · 세상

例文

  • 그는 회의 도중에 아무 말 없이 자리를 떴다.彼は会議の途中で何も言わずに席を立った。
  • A: 민수 어디 갔어? B: 급한 일 있다고 먼저 자리 떴어.A: ミンスどこ行ったの? B: 急用があるって先に帰ったよ。
  • 나 이만 뜰게, 내일 봐!私、そろそろ帰るね、また明日!

類義語

他の言語で

Englishleave (a place)
日本語(席を)立つ、離れる
简体中文离开(座位、地方)
繁體中文離開(座位、地方)
Tiếng Việtrời (chỗ); bỏ đi

뜨다4

[tteuda]動詞 · TOPIK 4級

すくう、くむ

水の中や器などに入っているものをくみ出したりすくい上げたりする。

やさしく言うと スプーンや器で水や食べ物をすくって入れる。

韓国語の語釈 물속이나 그릇 따위에 담긴 것을 퍼내거나 건져 내다.

こんなときに使います

  • スプーンで食べ物を食べるとき
  • コップに水をくんでくるとき

注意

「눈을 뜨다(目を開ける)」「물 위에 뜨다(水に浮く)」の「뜨다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 뜨다 — 물 · 국 · 밥

例文

  • 숟가락으로 국을 떠서 먹었어요.スプーンでスープをすくって食べました。
  • 물 좀 떠 줄래?水、くんできてくれる?
  • 약수터에는 물을 뜨려는 등산객들이 줄을 서 있습니다.湧き水の場所には、水をくもうとする登山客が並んでいます。

類義語

他の言語で

Englishscoop; ladle
日本語すくう、くむ
简体中文舀;盛
繁體中文舀;盛
Tiếng Việtmúc

뜨다5

[tteuda]動詞 · TOPIK 2級

(目を)開ける

閉じていた目を開ける。

やさしく言うと 閉じた目を開ける。

韓国語の語釈 감았던 눈을 벌리다.

こんなときに使います

  • 眠りから覚めて目を開けるとき
  • 目を開けるように言うとき

注意

目には「열다」ではなく「뜨다」を使います。「눈을 열다」とは言いません。「뜨다」は「떠요、떴어요」のように変わります。

よく一緒に使う言葉

  • 눈을 ~ — 뜨다 · 감다

例文

  • 아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.朝、目を開けたらもう10時でした。
  • 눈 좀 떠 봐.ちょっと目を開けてみて。
  • 검사가 끝났습니다. 이제 눈을 뜨셔도 됩니다.検査が終わりました。もう目を開けてもいいですよ。

対義語

他の言語で

Englishopen (one's eyes)
日本語(目を)開ける
简体中文睁(眼)
繁體中文睜(眼)
Tiếng Việtmở (mắt)