가라앉히다
1沈める、沈殿させる
水に浮いていたり混ざっていたりするものを底に沈ませる。
やさしく言うと 水に浮いたものや混ざったものを下に沈ませる。
韓国語の語釈 물에 떠 있거나 섞여 있는 것을 바닥으로 내려앉게 하다.
こんなときに使います
- 水の中のかすを底に沈めるとき
- 食べ物や飲み物をこすとき
注意
「가라앉다」は自然に沈むこと、「가라앉히다」は何かを沈ませることです。「화를 가라앉히다(怒りを静める)」のように心にもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 가라앉히다 — 찌꺼기 · 흙 · 앙금
- ~을/를 가라앉히다 — 흥분 · 화 · 통증
例文
- 흙탕물은 한동안 그대로 두어 찌꺼기를 가라앉힌 뒤 윗물만 사용하십시오.濁った水はしばらくそのまま置いてかすを沈殿させ、上澄みだけを使ってください。
- 매실청은 며칠 두고 찌꺼기를 가라앉힌 다음에 걸러요.梅シロップは数日置いてかすを沈めてから、こします。
- A: 이 물 왜 이렇게 뿌예? B: 조금만 기다려. 흙을 가라앉히고 위에 맑은 물만 떠 쓰면 돼.A: この水、なんでこんなに濁ってるの? B: ちょっと待って。土を沈ませて、上の澄んだ水だけすくって使えばいいよ。
対義語
2静める、和らげる
興奮や怒り、痛みなどを静める。
やさしく言うと 怒りや痛みをおさめる。
韓国語の語釈 흥분이나 화, 아픔 등을 진정시키다.
例文
- 일단 화 좀 가라앉히고 얘기하자.とりあえず怒りを静めてから話そう。
- 이 약은 염증을 가라앉히는 데 효과가 있습니다.この薬は炎症を和らげるのに効果があります。
- 그는 흥분을 가라앉히려고 찬물을 한 잔 마셨다.彼は興奮を静めようと冷たい水を一杯飲んだ。
他の言語で
| English | let settle; sink |
|---|---|
| 日本語 | 沈める、沈殿させる |
| 简体中文 | 使沉淀;使下沉 |
| 繁體中文 | 使沉澱;使下沉 |
| Tiếng Việt | làm lắng xuống; làm chìm |