띄우다
浮かべる、浮かせる
水の上や空中に浮くようにする。
やさしく言うと 水の上や空に浮かんでいるようにする。
韓国語の語釈 물 위나 공중에 뜨게 하다.
こんなときに使います
- 船や灯籠を水に浮かべるとき
- 凧やドローンを空に揚げるとき
注意
「분위기를 띄우다」(雰囲気を盛り上げる)のようにも使います。文字の間を空ける「띄어 쓰다」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~에 ~을/를 띄우다 — 물에 배를 · 강에 등을
- ~을/를 띄우다 — 연 · 드론 · 풍선
例文
- 어린 시절 친구들과 개울에 종이배를 띄우며 놀았어요.子どもの頃、友だちと小川に紙の船を浮かべて遊びました。
- A: 여기 경치 진짜 좋다. B: 그렇지? 드론 띄워서 사진 찍자!A: ここ、景色が本当にいいね。B: でしょ? ドローン飛ばして写真撮ろう!
- 연은 바람이 불 때 띄워야 잘 날아.凧は風が吹いているときに揚げないとよく飛ばないよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | float; set afloat; fly |
|---|---|
| 日本語 | 浮かべる、浮かせる |
| 简体中文 | 使漂浮;放(风筝) |
| 繁體中文 | 使漂浮;放(風箏) |
| Tiếng Việt | thả nổi; thả (diều) |