韓国語「가로채다」の意味・例文 – 横取りする、横領する

가로채다

[garochaeda]動詞 · TOPIK 6級

1横取りする、横領する

他人のものを正しくない方法で奪う。

やさしく言うと 人のものを悪い方法で取る。

韓国語の語釈 남의 것을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.

こんなときに使います

  • 他人のお金や物を不当に手に入れるとき
  • 他人の手柄やアイデアを奪うとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 가로채다 — 돈 · 공금 · 아이디어
  • 말을 ~ — 가로채다

例文

  • 그는 회사 공금 수억 원을 가로챈 혐의로 구속되었다.彼は会社の公金数億ウォンを横領した疑いで拘束された。
  • A: 그 사람이 내 아이디어를 가로챘다니까! B: 진짜? 팀장님한테는 말했어?A: あの人が私のアイデアを横取りしたんだってば! B: ほんと? チーム長には言った?
  • 남이 애써 만든 성과를 가로채면 안 되죠.人が苦労して出した成果を横取りしてはいけませんよね。

類義語

빼앗다횡령하다

2(人の話を)遮る

人が話しているのを途中で遮って自分が話す。

やさしく言うと 人が話しているときに止めて、自分が話す。

韓国語の語釈 남이 하는 말을 중간에서 끊고 자기가 말하다.

例文

  • 회의 때마다 부장님이 제 말을 가로채서 기분이 나빠요.会議のたびに部長が私の話を遮るので、気分が悪いです。
  • 그는 상대방의 말을 가로채며 자기 주장만 늘어놓았다.彼は相手の話を遮って、自分の主張ばかり並べ立てた。

他の言語で

Englishembezzle; snatch (away)
日本語横取りする、横領する
简体中文侵吞;抢夺
繁體中文侵吞;搶奪
Tiếng Việtchiếm đoạt; cướp mất