빼앗다
1奪う、取り上げる
他人のものを無理やり自分のものにする。
やさしく言うと ほかの人の物を無理やり持っていく。
韓国語の語釈 남의 것을 억지로 자기 것으로 가지다.
こんなときに使います
- 他人の物を無理やり取ることについて話すとき
- 泥棒や犯罪の話をするとき
注意
話すときは縮めて「뺏다」「뺏어요」とよく言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 빼앗다 — 돈 · 물건 · 시간
- 마음을 ~ — 빼앗다
例文
- 도둑이 할머니의 가방을 빼앗아 달아났어요.泥棒がおばあさんのかばんを奪って逃げました。
- 왜 내 휴대폰을 빼앗아 가?なんで私の携帯を取り上げるの?
- 남의 물건을 강제로 빼앗는 것은 범죄입니다.他人の物を無理やり奪うことは犯罪です。
類義語
対義語
2(時間を)取る、(心を)奪う
他人の時間や場所、心などを占める。
やさしく言うと ほかの人の時間や心を取る。
韓国語の語釈 남의 시간이나 자리, 마음 같은 것을 차지하다.
例文
- 바쁘신데 시간을 빼앗아서 죄송합니다.お忙しいところ、お時間を取らせてしまい申し訳ありません。
- 스마트폰이 아이들의 노는 시간을 빼앗고 있어요.スマートフォンが子どもたちの遊ぶ時間を奪っています。
- 게임이 내 시간을 다 빼앗아서 공부를 못 하겠어.ゲームに時間を全部取られて、勉強ができない。
他の言語で
| English | take away; rob |
|---|---|
| 日本語 | 奪う、取り上げる |
| 简体中文 | 抢夺;夺走 |
| 繁體中文 | 搶奪;奪走 |
| Tiếng Việt | cướp; giật lấy |