가르다
1割る、切り開く
刃物などで割ったり切ったりして二つ以上に分ける。
やさしく言うと ナイフなどで切って二つやいくつかに分ける。
韓国語の語釈 칼 따위로 쪼개거나 베어서 둘 이상의 부분으로 나누다.
こんなときに使います
- 食べ物を半分に分けるとき
- ナイフで何かを切り開くとき
注意
「르」変則動詞なので「갈라요、갈랐어요」になります。「가르치다(教える)」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 가르다 — 수박 · 배 · 생선
- 반으로 ~ — 가르다
例文
- 수박을 반으로 갈라 주세요.スイカを半分に割ってください。
- 이 사과 반으로 갈라 줄래?このりんご、半分に切ってくれる?
- 이 수술은 배를 가르지 않고 작은 구멍을 통해 진행됩니다.この手術はお腹を切り開かず、小さな穴を通して行われます。
類義語
2分ける、(勝負を)決める
多くのものをいくつかに分けて区別したり、勝負などを決めたりする。
やさしく言うと 人や物をいくつかの組に分けたり、誰が勝つかを決めたりする。
韓国語の語釈 여럿을 몇 부분으로 나누어 구분하거나, 승부 따위를 정하다.
例文
- 우리는 두 팀으로 편을 갈라 축구를 했어요.私たちは2チームに分かれてサッカーをしました。
- 후반전의 마지막 골이 승부를 갈랐습니다.後半最後のゴールが勝負を決めました。
他の言語で
| English | split; cut open |
|---|---|
| 日本語 | 割る、切り開く |
| 简体中文 | 切开;剖开 |
| 繁體中文 | 切開;剖開 |
| Tiếng Việt | bổ; cắt đôi |