쪼개다
1割る、分ける
二つ以上に分ける。また、硬いものを割る。
やさしく言うと 一つを二つ以上に分けたり割ったりする。
韓国語の語釈 둘 이상으로 나누다. 또는 단단한 것을 갈라지게 하다.
こんなときに使います
- 果物や木を分けるとき
- 一つをいくつかの部分に分けるとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 쪼개다 — 반 · 둘 · 여러 조각
- ~을/를 쪼개다 — 장작 · 수박 · 호두
例文
- 수박을 반으로 쪼개서 나눠 먹었어요.スイカを半分に割って分けて食べました。
- 이 사과 반으로 쪼개 줄래?このりんご、半分に割ってくれる?
- A: 장작은 누가 쪼갰어? B: 아빠가 아침에 다 쪼개 놓으셨어.A: 薪は誰が割ったの? B: お父さんが朝に全部割っておいたよ。
類義語
2(時間・お金を)割く、切り詰める
時間やお金などを節約しようと細かく分ける。
やさしく言うと 時間やお金を節約して少しずつ分けて使う。
韓国語の語釈 시간이나 돈 따위를 아끼려고 잘게 나누다.
例文
- 바쁜 와중에도 시간을 쪼개서 운동해요.忙しい中でも時間を割いて運動しています。
- 용돈을 쪼개 조금씩 저축하고 있어.お小遣いを切り詰めて、少しずつ貯金してるよ。
他の言語で
| English | split; divide |
|---|---|
| 日本語 | 割る、分ける |
| 简体中文 | 劈开;分开 |
| 繁體中文 | 劈開;分開 |
| Tiếng Việt | bổ; chẻ; chia |