韓国語「가리다」の意味・例文 – 遮られる、隠れる

가리다1

[garida]動詞 · TOPIK 5級

遮られる、隠れる

見えたり通ったりできないように、何かに遮られる。

やさしく言うと ほかの物に遮られて、よく見えなくなる。

韓国語の語釈 보이거나 통하지 못하도록 무엇에 막히다.

こんなときに使います

  • 何かに遮られてよく見えないとき
  • 天気のせいで太陽や山が見えないとき

注意

この意味では「구름에 가리다」のように「-에 가리다」の形で使います。「손으로 얼굴을 가리다」のように何かを覆う行動は別の「가리다」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 가리다 — 구름 · 안개 · 나무 · 건물

例文

  • 해가 구름에 가려서 오늘은 별로 덥지 않아요.太陽が雲に隠れて、今日はあまり暑くありません。
  • 앞사람 머리에 가려서 화면이 하나도 안 보여.前の人の頭に遮られて、画面が全然見えない。
  • 짙은 안개에 가려 산 정상이 전혀 보이지 않습니다.濃い霧に遮られ、山頂がまったく見えません。

類義語

他の言語で

Englishbe hidden; be blocked from view
日本語遮られる、隠れる
简体中文被遮住;被挡住
繁體中文被遮住;被擋住
Tiếng Việtbị che khuất

가리다2

[garida]動詞 · TOPIK 3級

隠す、遮る

見えたり通ったりしないように間をさえぎる。

やさしく言うと 何かを前に置いて見えないようにする。

韓国語の語釈 보이거나 통하지 못하도록 사이를 막다.

こんなときに使います

  • 顔や目を手で覆うとき
  • 何かが前をふさいで見えないとき

注意

「음식을 가리다」「낯을 가리다」の「가리다」は「選り好みする」という別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 가리다 — 얼굴 · 눈 · 입
  • ~(으)로 가리다 — 손 · 모자 · 커튼

例文

  • 햇빛이 너무 강해서 손으로 눈을 가렸어요.日差しが強すぎて、手で目を覆いました。
  • 뭘 그렇게 손으로 가리고 있어?何をそんなに手で隠してるの?
  • 사진 촬영 시 얼굴을 가리는 모자는 벗어 주시기 바랍니다.写真撮影の際は、顔を隠す帽子をお取りください。

類義語

他の言語で

Englishcover; block (from view)
日本語隠す、遮る
简体中文遮;挡
繁體中文遮;擋
Tiếng Việtche; che khuất

가리다3

[garida]動詞 · TOPIK 4級

1見分ける、(白黒を)つける

是非や善し悪しなどを問いただして区別する。

やさしく言うと 誰が正しくて誰が間違っているかを考えて決める。

韓国語の語釈 잘잘못이나 옳고 그름, 좋고 나쁨 따위를 따져서 구별하다.

こんなときに使います

  • 誰が正しいか問いただすとき
  • 試合の勝負を決めるとき

注意

「얼굴을 가리다(見えないように隠す)」の「가리다」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 가리다 — 잘잘못 · 옳고 그름 · 승부

例文

  • 누구 잘못인지 확실히 가려야 해요.誰のせいなのか、はっきり白黒をつけなければなりません。
  • 지금 누가 잘했는지 가리는 게 그렇게 중요해?今、誰がよくやったか決めるのがそんなに大事?
  • 경찰은 사고의 책임을 가리기 위해 조사를 시작했습니다.警察は事故の責任を明らかにするため、調査を始めました。

類義語

구별하다

2(食べ物の)好き嫌いをする

好きな食べ物だけを選んで食べる。

やさしく言うと 好きな食べ物だけ食べて、ほかの物は食べない。

韓国語の語釈 음식을 좋아하는 것만 골라서 먹다.

例文

  • 우리 아이는 음식을 너무 가려서 걱정이에요.うちの子は食べ物の好き嫌いが激しくて心配です。
  • 저는 음식을 가리지 않고 다 잘 먹어요.私は好き嫌いなく何でもよく食べます。

3人見知りする

見知らぬ人に接するのを苦手に思ったり嫌がったりする。

やさしく言うと 初めて会う人の前で恥ずかしがる。

韓国語の語釈 낯선 사람을 대하기 어려워하거나 싫어하다.

例文

  • 우리 딸은 낯을 많이 가려요.うちの娘はすごく人見知りします。
  • 나 원래 낯 좀 가리는 편이야.私、もともとちょっと人見知りするほうなんだ。

他の言語で

Englishdistinguish; judge (right from wrong)
日本語見分ける、(白黒を)つける
简体中文分辨;判明
繁體中文分辨;判明
Tiếng Việtphân định; phân biệt