막다
1ふさぐ、さえぎる
開いている所や穴をふさいで通れないようにする。
やさしく言うと 穴や道をふさいで通れないようにする。
韓国語の語釈 트여 있거나 뚫린 곳을 가려서 통하지 못하게 하다.
こんなときに使います
- 道や入口を通れないようにするとき
- 耳や鼻を手でふさぐとき
注意
「길이 막히다(道が混む)」のように自然にそうなるときは「막히다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 막다 — 귀 · 길 · 입구
- ~을/를 막다 (예방) — 사고 · 감기 · 피해
例文
- 너무 시끄러워서 손으로 귀를 막았어요.うるさすぎて、手で耳をふさぎました。
- 문 앞을 막지 말고 좀 비켜 줘.ドアの前をふさがないで、ちょっとどいて。
- 공사로 인해 이 도로는 다음 주까지 차량 통행을 막습니다.工事のため、この道路は来週まで車両通行止めとなります。
類義語
対義語
2防ぐ
ある事や現象が起こらないようにする。
やさしく言うと 悪いことが起こらないように前もってする。
韓国語の語釈 어떤 일이나 현상이 일어나지 못하게 하다.
例文
- 손을 자주 씻으면 감기를 막을 수 있어요.手をよく洗えば風邪を防ぐことができます。
- 사고를 막으려면 천천히 운전해.事故を防ぎたいなら、ゆっくり運転して。
- 정부는 물가가 오르는 것을 막기 위해 노력하고 있습니다.政府は物価の上昇を防ぐために努力しています。
他の言語で
| English | block; cover (plug) |
|---|---|
| 日本語 | ふさぐ、さえぎる |
| 简体中文 | 堵;挡 |
| 繁體中文 | 堵;擋 |
| Tiếng Việt | chặn; bịt |