가만
1じっと、そのまま
何も言わず動かずに、または何もせずそのままに。
やさしく言うと 動かずに静かに、または手をつけずそのままに。
韓国語の語釈 아무 말이나 움직임 없이, 또는 아무것도 하지 않고 그대로.
こんなときに使います
- 何かに触らないように言うとき
- 何もせずにいるとき
よく一緒に使う言葉
- 가만 ~ — 놔두다 · 두다 · 있다 · 서 있다
例文
- 고양이가 자고 있으니까 가만 놔두세요.猫が寝ているので、そっとしておいてください。
- 왜 거기 가만 서 있어? 빨리 와.なんでそこにじっと立ってるの? 早く来て。
- 우리는 이 상황을 가만 보고만 있을 수는 없습니다.私たちはこの状況をただ黙って見ているわけにはいきません。
類義語
2ちょっと待って
人の言葉や行動、または自分の考えを少し止めるときに言う言葉。
やさしく言うと 少し止まってと言うときや、何かを考えるときに言う言葉。
韓国語の語釈 남의 말이나 행동, 또는 자기 생각을 잠깐 멈추게 할 때 하는 말.
例文
- 가만, 방금 무슨 소리 안 났어?待って、今何か音しなかった?
- 가만, 제가 다시 한번 확인해 볼게요.ちょっと待ってください、もう一度確認してみます。
他の言語で
| English | still; as it is |
|---|---|
| 日本語 | じっと、そのまま |
| 简体中文 | 静静地;原封不动地 |
| 繁體中文 | 靜靜地;原封不動地 |
| Tiếng Việt | yên; để nguyên |