가면 假面
1仮面、お面
顔を隠したり別の姿に見せたりするために顔にかぶる物。
やさしく言うと 顔を隠すために顔にかぶる物。
韓国語の語釈 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 얼굴에 쓰는 물건.
こんなときに使います
- 祭りや公演で顔を隠すとき
- 本心を隠す態度について話すとき
注意
가면は「입다」ではなく「쓰다」と一緒に使います。「가면을 벗다」は隠していた本性を現すという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 가면을 ~ — 쓰다 · 벗다
例文
- 아이들이 동물 가면을 쓰고 연극을 했어요.子どもたちが動物のお面をかぶって劇をしました。
- 이 가면 어디서 샀어? 진짜 무섭게 생겼다.この仮面どこで買ったの? 本当に怖い顔してる。
- 탈춤에서 쓰는 가면은 우리말로 ‘탈’이라고 부릅니다.仮面劇で使う仮面は、韓国語で「タル」と呼ばれます。
類義語
2仮面
本心や本来の姿を隠して、うわべを飾った態度。
やさしく言うと 本当の気持ちを隠して、外にだけ見せる姿。
韓国語の語釈 속마음이나 본래의 모습을 감추고 겉으로 꾸민 태도.
例文
- 그는 결국 친절한 척하던 가면을 벗고 본모습을 드러냈다.彼はついに親切なふりをしていた仮面を脱ぎ、本性を現した。
- 걔가 착한 척하는 거, 다 가면이야.あの子がいい人ぶってるの、全部仮面だよ。
- A: 걔 사실 엄청 차가운 사람이래. B: 진짜? 그동안 착한 가면을 쓰고 있었던 거네.A: あの子、実はすごく冷たい人なんだって。 B: 本当?今までいい人の仮面をかぶっていたんだね。
他の言語で
| English | mask |
|---|---|
| 日本語 | 仮面、お面 |
| 简体中文 | 面具 |
| 繁體中文 | 面具 |
| Tiếng Việt | mặt nạ |