탈1
1仮面、面
紙や木、土などで人や動物の顔の形を作り、顔にかぶる物。
やさしく言うと 顔を隠すためにかぶる、人や動物の顔の形をした物。
韓国語の語釈 종이나 나무, 흙 따위로 사람이나 동물의 얼굴 모양을 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
こんなときに使います
- 伝統芸能や仮面劇について話すとき
- 顔にかぶる物について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 탈을 ~ — 쓰다 · 벗다 · 만들다
例文
- 안동 하회 마을에는 수백 년 된 나무 탈이 전해 내려옵니다.安東河回村には数百年前の木の仮面が伝わっています。
- A: 이 탈 직접 만든 거야? B: 응, 미술 시간에 종이로 만들었어.A: この仮面、自分で作ったの? B: うん、美術の時間に紙で作ったんだ。
- 배우들이 탈을 쓰고 있어서 누가 누군지 하나도 모르겠어요.俳優たちが仮面をかぶっているので、誰が誰だか全然わかりません。
類義語
2仮面、皮(比喩)
(主に「~の탈을 쓰다」の形で)本心を隠して表向きに装った姿。
やさしく言うと 本当の気持ちを隠して、表だけ装った姿。
韓国語の語釈 (주로 ‘~의 탈을 쓰다’ 꼴로) 속마음을 감추고 겉으로 꾸민 모습.
例文
- 사람의 탈을 쓰고 어떻게 그런 짓을 할 수 있어?人の皮をかぶって、どうしてあんなことができるの?
- 그는 성실한 직원의 탈을 쓰고 회사 돈을 빼돌려 왔다.彼は誠実な社員の仮面をかぶって、会社の金を横領してきた。
他の言語で
| English | mask |
|---|---|
| 日本語 | 仮面、面 |
| 简体中文 | 面具;假面 |
| 繁體中文 | 面具;假面 |
| Tiếng Việt | mặt nạ |