韓国語「탈」の意味・例文 – 仮面、面

탈1

[tal]名詞 · TOPIK 5級

1仮面、面

紙や木、土などで人や動物の顔の形を作り、顔にかぶる物。

やさしく言うと 顔を隠すためにかぶる、人や動物の顔の形をした物。

韓国語の語釈 종이나 나무, 흙 따위로 사람이나 동물의 얼굴 모양을 만들어 얼굴에 쓰는 물건.

こんなときに使います

  • 伝統芸能や仮面劇について話すとき
  • 顔にかぶる物について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 탈을 ~ — 쓰다 · 벗다 · 만들다

例文

  • 안동 하회 마을에는 수백 년 된 나무 탈이 전해 내려옵니다.安東河回村には数百年前の木の仮面が伝わっています。
  • A: 이 탈 직접 만든 거야? B: 응, 미술 시간에 종이로 만들었어.A: この仮面、自分で作ったの? B: うん、美術の時間に紙で作ったんだ。
  • 배우들이 탈을 쓰고 있어서 누가 누군지 하나도 모르겠어요.俳優たちが仮面をかぶっているので、誰が誰だか全然わかりません。

類義語

2仮面、皮(比喩)

(主に「~の탈을 쓰다」の形で)本心を隠して表向きに装った姿。

やさしく言うと 本当の気持ちを隠して、表だけ装った姿。

韓国語の語釈 (주로 ‘~의 탈을 쓰다’ 꼴로) 속마음을 감추고 겉으로 꾸민 모습.

例文

  • 사람의 탈을 쓰고 어떻게 그런 짓을 할 수 있어?人の皮をかぶって、どうしてあんなことができるの?
  • 그는 성실한 직원의 탈을 쓰고 회사 돈을 빼돌려 왔다.彼は誠実な社員の仮面をかぶって、会社の金を横領してきた。

他の言語で

Englishmask
日本語仮面、面
简体中文面具;假面
繁體中文面具;假面
Tiếng Việtmặt nạ

탈2 頉

[tal]名詞 · TOPIK 5級

1事故、支障

思いがけず起こった、心配すべき事故や問題。

やさしく言うと 急に起きた悪いことや問題。

韓国語の語釈 뜻밖에 일어난 걱정할 만한 사고나 문제.

こんなときに使います

  • 物事が問題なく終わったと言うとき(탈 없이)
  • ミスや事故を心配するとき

注意

「탈이 나다」は事故が起こるという意味と、体の具合が悪くなるという意味の両方で使います。顔にかぶる「탈」(仮面)とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • 탈(이) ~ — 나다 · 없다 · 생기다
  • ~ 탈 없이 — 별 · 큰

例文

  • 걱정했는데 이번 행사는 큰 탈 없이 잘 끝났습니다.心配していましたが、今回の行事は大きな支障もなく無事に終わりました。
  • A: 여행은 어땠어? B: 비가 좀 왔는데 별 탈 없이 잘 다녀왔어.A: 旅行どうだった? B: 雨が少し降ったけど、特に何事もなく無事に行ってきたよ。
  • 아이들이 탈 없이 건강하게 자라 줘서 고마울 뿐이에요.子どもたちが何事もなく元気に育ってくれて、ありがたいばかりです。

類義語

2(体の)不調、具合が悪くなること

体に生じた病気や異常。

やさしく言うと 体の具合が悪くなったり異常が起きたりすること。

韓国語の語釈 몸에 생긴 병이나 이상.

例文

  • 찬 음식을 너무 많이 먹었더니 배에 탈이 났어요.冷たい物を食べすぎて、お腹を壊しました。
  • 과로로 몸에 탈이 나서 며칠 동안 입원했다.過労で体を壊し、数日間入院した。
  • A: 어디 아파? B: 아침에 상한 우유를 마셨더니 탈이 났어.A: 具合悪いの? B: 朝、傷んだ牛乳を飲んでお腹をこわしたの。

他の言語で

Englishtrouble; mishap
日本語事故、支障
简体中文意外;差错
繁體中文意外;差錯
Tiếng Việtsự cố; trục trặc