가시다
消える、引く、治まる
ある状態や感じがなくなったり弱まったりする。
やさしく言うと 痛み・疲れ・緊張などが消える。
韓国語の語釈 어떤 상태나 느낌이 없어지거나 약해지다.
こんなときに使います
- 痛みや疲れがなくなったとき
- 驚きや興奮がまだ残っているとき
注意
「가다」の尊敬語「가시다」(할머니가 가셨어요)と形が同じなので、文脈で区別します。「가시지 않다」のように否定でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이 가시다 — 피로 · 통증 · 긴장 · 흥분
例文
- 푹 자고 나니까 피로가 좀 가셨어요.ぐっすり寝たら、疲れが少し取れました。
- 약 먹었는데 아직도 두통이 안 가셔?薬飲んだのに、まだ頭痛が治まらないの?
- 사고 현장에는 아직 긴장감이 가시지 않은 모습이었다.事故現場にはまだ緊張感が消えない様子だった。
類義語
他の言語で
| English | go away; subside |
|---|---|
| 日本語 | 消える、引く、治まる |
| 简体中文 | 消失;消退 |
| 繁體中文 | 消失;消退 |
| Tiếng Việt | tan đi; dịu đi |