가져가다
持っていく
ある物をある所から別の所へ移して持っていく。
やさしく言うと 物を持って別の所へ行く。
韓国語の語釈 어떤 물건을 한곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
こんなときに使います
- 出かけるときに持つ物を言うとき
- 物を別の所に移すとき
注意
話し手のいる所から離れるときは「가져가다」、話し手のほうに来るときは「가져오다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 가져가다 — 우산 · 도시락 · 책
例文
- 비가 올 것 같으니까 우산을 가져가세요.雨が降りそうだから、傘を持っていってください。
- 이거 가져가도 돼?これ、持っていってもいい?
- 도서관의 잡지는 밖으로 가져가실 수 없습니다.図書館の雑誌は外に持ち出せません。
対義語
他の言語で
| English | take (along); take away |
|---|---|
| 日本語 | 持っていく |
| 简体中文 | 带走;拿走 |
| 繁體中文 | 帶走;拿走 |
| Tiếng Việt | mang đi; đem theo |