가책 呵責
呵責
過ちをとがめること。主に自分の過ちについて心の中で苦しむことをいう。
やさしく言うと 悪いことをしたために心が苦しいこと。
韓国語の語釈 잘못을 꾸짖어 나무람. 주로 자기 잘못에 대하여 마음속으로 괴로워함을 이른다.
こんなときに使います
- 過ちを犯した後に心が苦しいとき
- ニュースで犯人の態度を伝えるとき
注意
ほとんど「양심의 가책(良心の呵責)」という表現で使います。
よく一緒に使う言葉
- 양심의 가책을 ~ — 느끼다 · 받다
- 가책에 ~ — 시달리다
例文
- 그는 양심의 가책을 느껴 경찰서를 찾아가 자수했다.彼は良心の呵責を感じ、警察署を訪れて自首した。
- 친구한테 거짓말을 하고 나서 계속 가책을 느꼈어요.友達にうそをついてから、ずっと後ろめたさを感じていました。
- A: 너 그렇게 하고도 양심의 가책 안 느껴? B: 나도 마음이 편하진 않아.A: そんなことして、良心の呵責を感じないの? B: 私だって気が楽なわけじゃないよ。
類義語
他の言語で
| English | pangs of conscience; guilt |
|---|---|
| 日本語 | 呵責 |
| 简体中文 | (良心的)谴责;内疚 |
| 繁體中文 | (良心的)譴責;內疚 |
| Tiếng Việt | sự cắn rứt (lương tâm) |