가출 家出
家出
家庭を捨てて家を出ること。
やさしく言うと 家族に言わずに家を出て、帰ってこないこと。
韓国語の語釈 가정을 버리고 집을 나감.
こんなときに使います
- 子どもや家族が家を出て戻らないとき
- 青少年問題についてのニュースを話すとき
注意
「출가(出家)」は僧になるために家を出ることや、結婚して家を離れることで、意味が違います。
よく一緒に使う言葉
- 가출 ~ — 청소년 · 신고
- 가출을 ~ — 하다 · 결심하다
例文
- 가출 청소년을 돕기 위한 쉼터가 늘어나고 있습니다.家出した青少年を助けるためのシェルターが増えています。
- 사춘기 때 가출하고 싶었던 적 있어요?思春期に家出したいと思ったことはありますか?
- A: 옆집 애가 어제 가출했대. B: 진짜? 무슨 일 있었대?A: 隣の家の子が昨日家出したんだって。B: 本当? 何かあったの?
対義語
他の言語で
| English | running away from home |
|---|---|
| 日本語 | 家出 |
| 简体中文 | 离家出走 |
| 繁體中文 | 離家出走 |
| Tiếng Việt | sự bỏ nhà đi |