가히 可
まさに、実に
「十分に」の意味で、後に続く評価を強く肯定するときに使う言葉。
やさしく言うと 本当にそうだと言えるほど十分に。
韓国語の語釈 ‘능히’, ‘넉넉히’, ‘충분히’의 뜻으로, 앞의 평가를 힘주어 긍정할 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- ある対象をとても高く評価するとき
- 文章や演説で感嘆を強調して表すとき
注意
改まった言葉です。後ろに「-(으)ㄹ 만하다」「-(이)라 할 수 있다」などの表現がよく来ます。
よく一緒に使う言葉
- 가히 ~ -(으)ㄹ 만하다 — 놀랄 만하다 · 짐작할 만하다
- 가히 ~(이)라 할 수 있다 — 기적 · 천재
例文
- 이번 발견은 가히 혁명적이라 할 만하다.今回の発見は、まさに革命的と言うに値する。
- 그 선수가 세운 기록은 가히 놀랄 만합니다.その選手が打ち立てた記録は、実に驚くべきものです。
- A: 어제 그 공연 봤어? B: 응, 가히 최고라고 할 만하더라.A: 昨日のあの公演見た? B: うん、まさに最高って言えるね。
他の言語で
| English | truly; well may (be called) |
|---|---|
| 日本語 | まさに、実に |
| 简体中文 | 可谓;堪称 |
| 繁體中文 | 可謂;堪稱 |
| Tiếng Việt | quả thực; có thể nói là |